ブログ - 星川淳 INNERNET WORKS

イロコイ感謝決議(米連邦議会両院共同決議76)

イロコイ連邦をはじめとする北米先住民の民主社会が、アメリカ合州国の建国と、世界初の成文憲法である合州国憲法制定に知られざる貢献をしていたことは、20世紀後半から少しずつ検証が進んできましたが、まだトンデモ説扱いされがちです。合州国憲法制定200周年の節目にアメリカ連邦議会に上程・採択された下記の両院合同決議は、そうした疑念を払拭するのに十分ではないでしょうか。この決議の提出と採択には、ハワイ州選出のリベラル派日系政治家として活躍した故ダニエル・イノウエ上院議員が尽力しました。タイトルに「政府間関係」とあるとおり、合州国とインディアン諸族が政府同士として結んだ外交条約は原則的にいまなお有効で、イロコイ連邦はその立場をもっとも強く維持した米国内の準独立国です。以下は米議会公式文書の星川による私訳です。United Statesを「合州国」と表記するのは、より正確で実態を反映した訳語と考えるからです。

合州国第100連邦議会
「合州国憲法成立に対するイロコイ連邦の貢献を認め、憲法で定められたインディアン諸部族と合州国との政府間関係を追認する両院共同決議案76号」
(1987年9月16日上程、1988年10月7日採択) 
 
ジョージ・ワシントンとベンジャミン・フランクリンに代表される憲法制定者たちが、イロコイ六邦連邦の諸理念、諸原理、および統治実践を大いに称賛したと知られていることに鑑み、
当初の13植民地が一つの共和制へと連合するにあたり、イロコイ連邦をはっきりと模範にし、同連邦におけるその他の民主原理を合州国憲法そのものにも取り入れたことに鑑み、
(中略)
上院は(下院と共同で)以下、決議する。
1.連邦議会は合州国憲法制定200周年を記念して、アメリカ共和制がイロコイ連邦その他のインディアン諸邦に対し、彼らの開明的かつ民主的な統治原理と、独立したインディアン諸邦による自由な連合の模範から受けた歴史的恩義を認めるものである。
2.連邦議会はまた、憲法に定められ、わが国が歴史的にインディアン政策の基礎としてきたインディアン諸部族との政府間関係を、ここに再確認するものである。
(後略)
 
【英語全文】

http://www.senate.gov/reference/resources/pdf/hconres331.pdf


【英語要約】
http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/D?d100:76:./list/bss/d100SC.lst:@@@L&summ2=m&
 
S.CON.RES.76 Title: A concurrent resolution to acknowledge the contribution of the Iroquois Confederacy of Nations to the Development of the United States Constitution and to reaffirm the continuing government-to-government relationship between Indian tribes and the United States established in the Constitution. (introduced 9/16/1987, Passed in Senate 10/7/1988)
 
SUMMARY AS OF: (9/16/1987--Introduced. )
Acknowledges the historical debt of the United States to the Iroquois Confederacy and other Indian nations for their demonstration of democratic principles and their example of a free association of independent Indian nations.
Reaffirms the government-to-government relationship between the United States and Indian tribes.
Reaffirms the trust responsibility and obligation of the Government to Indian tribes, including Alaska Natives.
Acknowledges the need to exercise good faith in upholding treaties with the various tribes.